Kalender Hijriah telah dikenal dan digunakan oleh masyarakat Muslim di Nusantara sejak ratusan tahun yang lalu. Dalam prosesnya, nama-nama bulan yang berasal dari bahasa Arab turut masuk ke dalam berbagai bahasa daerah dan mengalami penyesuaian dengan kebiasaan pengucapan masyarakat setempat. Perubahan tersebut menunjukkan bagaimana istilah dari luar dapat berbaur dan menjadi bagian dari kosakata bahasa lokal.
Hal ini juga dapat dijumpai dalam bahasa Makassar. Nama-nama bulan Hijriah dalam bahasa Makassar memiliki bentuk penyebutan yang telah disesuaikan dengan kebiasaan berbahasa masyarakatnya. Bentuk-bentuk tersebut menjadi salah satu jejak pertemuan antara bahasa Arab, tradisi Islam, dan bahasa lokal di Nusantara. Yuk, kenali bagaimana nama-nama bulan Hijriah dilokalkan dalam bahasa Makassar!
Berikut adalah daftar 12 nama bulan Hijriah dalam bahasa Indonesia, disandingkan dengan penyebutannya dalam bahasa Makassar beserta tulisan aksara Lontaranya:
Muharam
ᨆᨘᨖᨑ
Muharrang
Safar
ᨔᨄᨑ
Sapparak
Rabiulawal
ᨑᨅᨙᨒᨙ ᨕᨕᨘᨓᨒ
Rabbelek Auwalak
Rabiulakhir
ᨑᨅᨙᨒᨙ ᨕᨖᨙᨑᨙ
Rabbelek Aherek
Jumadilawal
ᨐᨘᨆᨉᨙᨒᨙ ᨕᨕᨘᨓᨒ
Jumadelek Auwalak
Jumadilakhir
ᨐᨘᨆᨉᨙᨒᨙ ᨕᨖᨙᨑᨙ
Jumadelek Aherek
Rajab
ᨑᨍ
Rakjak
Syakban
ᨔᨅ
Sabang
Ramadan
ᨑᨘᨆᨒ
Rumallang
Syawal
ᨔᨕᨘᨓᨒ
Sauwalak
Zulkaidah
ᨉᨚᨒᨚᨀᨕᨙᨉ
Dolokaeda
Zulhijah
ᨉᨚᨒᨚᨕᨐᨗ
Doloajji
